1
00:00:08,225 --> 00:00:10,097
[Dalaga]
La libérer est... complexe.

2
00:00:10,227 --> 00:00:11,141
[Richardson]
C'est ton problème.

3
00:00:11,315 --> 00:00:12,534
[parlant arabe]

4
00:00:12,664 --> 00:00:13,622
C'est les nôtres tous les deux.

5
00:00:13,752 --> 00:00:15,145
[Richardson]
Samia est vivante.

6
00:00:15,276 --> 00:00:17,234
Au moins, elle est
tant que notre accord est valable.

7
00:00:17,365 --> 00:00:19,236
[Martien]
Notre accord est vivant, croyez-moi.

8
00:00:19,323 --> 00:00:20,455
Hassan Zamani est toujours une cible.

9
00:00:20,629 --> 00:00:22,109
Non.

10
00:00:22,239 --> 00:00:22,892
[Martien]
Nous perdons une mine d'or ici.

11
00:00:23,023 --> 00:00:24,546
J'ai pris ma décision.

12
00:00:24,720 --> 00:00:26,113
Vous pouvez accéder au téléphone de n'importe qui
qui travaille ici, ouais ?

13
00:00:26,243 --> 00:00:28,419
Je veux toute mon équipe
mis en place comme ça.

14
00:00:28,550 --> 00:00:30,900
Donne-moi une carte
avec 16 points rouges clignotants.

15
00:00:30,987 --> 00:00:32,249
Hassan vient à Londres.

16
00:00:32,336 --> 00:00:33,859
Vous allez l'amener ici.

17
00:00:33,990 --> 00:00:35,426
[Danny] Henry a dit
il n'est plus une cible.

18
00:00:35,557 --> 00:00:37,037
[Martien] J'ai convaincu Henry
de sa valeur.

19
00:00:37,167 --> 00:00:38,255
[Grand-mère]
Gremlin devrait-il marcher

20
00:00:38,342 --> 00:00:40,214
en ville la nuit
avec un garçon ?

21
00:00:40,344 --> 00:00:41,563
[Viking] Montez dans un avion.
Nous nous retrouverons dans un endroit sûr.

22
00:00:41,737 --> 00:00:43,565
Je vais tout réparer,
Je le promets.

23
00:00:43,739 --> 00:00:45,045
[Robyn] Alors tu vas
être là aussi, non ?

24
00:00:45,175 --> 00:00:46,742
J'ai trop peur pour y aller seul.

25
00:00:46,829 --> 00:00:47,656
[Owen]
Bien sûr.

26
00:00:47,786 --> 00:00:49,005
Rendez-vous avec Viking

27
00:00:49,136 --> 00:00:51,225
est une chèvrerie
à l'extérieur de Kaga Bandoro.

28
00:00:51,355 --> 00:00:52,878
Si quelque chose te prend
par surprise sur le terrain,

29
00:00:53,009 --> 00:00:54,489
il y a 80% de chances
que c'est nous.

30
00:00:54,576 --> 00:00:56,230
[Henry] Si tu veux
sortez de là, vous le pouvez.

31
00:00:56,360 --> 00:00:57,144
J'y suis.

32
00:00:57,318 --> 00:00:59,276
♪ musique intense ♪

33
00:01:05,587 --> 00:01:07,154
[avion en descente]

34
00:01:15,510 --> 00:01:17,425
♪ musique tendue ♪

35
00:01:19,644 --> 00:01:21,255
[Owen]
Conseils du gouvernement ici

36
00:01:21,385 --> 00:01:23,083
ce n'est pas pour les Occidentaux
quitter la ville.

37
00:01:23,170 --> 00:01:24,823
Donc si quelqu'un demande,
nous allons juste

38
00:01:24,954 --> 00:01:26,564
à l'hôtel et à l'ONG.
J'ai compris?

39
00:01:26,695 --> 00:01:28,783
[bavardage indistinct]

40
00:01:29,828 --> 00:01:31,221
Quelqu'un arrive.

41
00:01:31,308 --> 00:01:32,788
-Vous deux là. Vous deux !
-C'est bon.

42
00:01:32,918 --> 00:01:34,703
- Des passeports américains ?
-Ouais.

43
00:01:34,833 --> 00:01:36,183
Venez avec moi. Vienne.

44
00:01:36,313 --> 00:01:37,836
Répondez simplement à leurs questions.

45
00:01:41,188 --> 00:01:43,103
♪♪♪

46
00:01:54,723 --> 00:01:56,507
[parlant français]

47
00:01:56,638 --> 00:01:57,595
Anglais ?

48
00:01:58,640 --> 00:02:01,425
Alors tu es là
avec cette ONG médicale ?

49
00:02:01,556 --> 00:02:02,687
Nous sommes bénévoles.

50
00:02:02,818 --> 00:02:03,993
Je suis infirmière.

51
00:02:04,124 --> 00:02:05,560
Euh, nous sommes là
pendant quelques semaines

52
00:02:05,690 --> 00:02:07,605
assurer une formation
et soins à Bangui.

53
00:02:08,650 --> 00:02:09,781
[policier]
Alors...

54
00:02:09,912 --> 00:02:12,132
tu es infirmière, oui ?

55
00:02:14,569 --> 00:02:16,005
Appelez ce numéro.

56
00:02:16,179 --> 00:02:17,789
Parlez à Valhalla
à Kaga Bandoro.

57
00:02:17,920 --> 00:02:20,792
♪ musique sombre et intense ♪

58
00:02:22,359 --> 00:02:23,621
[policier]
Alors tu es américain ?

59
00:02:24,840 --> 00:02:26,189
Est-ce un problème ?

60
00:02:27,016 --> 00:02:28,452
À vous de me dire.

61
00:02:35,416 --> 00:02:37,374
[parlant russe]

62
00:02:42,292 --> 00:02:44,686
♪ "L'amour est la cécité"
par Jack White ♪

63
00:02:50,170 --> 00:02:52,346
♪ L'amour est la cécité ♪

64
00:02:52,476 --> 00:02:54,696
♪ Je ne veux pas voir ♪

65
00:02:54,826 --> 00:02:57,829
♪ Ne veux-tu pas terminer la nuit ♪

66
00:02:57,960 --> 00:03:00,180
♪ Autour de moi ♪

67
00:03:00,267 --> 00:03:03,705
♪ Oh, mon cœur ♪

68
00:03:03,879 --> 00:03:06,621
♪ L'amour est la cécité ♪

69
00:03:06,795 --> 00:03:07,839
♪ Cécité♪

70
00:03:07,970 --> 00:03:10,059
♪ L'amour est la cécité ♪

71
00:03:10,233 --> 00:03:13,628
♪ Je ne veux pas voir ♪

72
00:03:13,758 --> 00:03:15,760
♪ Ne veux-tu pas terminer la nuit ♪

73
00:03:15,891 --> 00:03:18,154
♪ Autour de moi, ouais ♪

74
00:03:18,285 --> 00:03:20,504
♪Oh♪

75
00:03:20,635 --> 00:03:22,724
♪ Mon amour ♪

76
00:03:22,898 --> 00:03:25,117
♪ L'amour est la cécité ♪

77
00:03:26,206 --> 00:03:29,557
♪ Oh, l'amour est la cécité♪

78
00:03:32,516 --> 00:03:36,172
♪ Oh, souffle la bougie ♪

79
00:03:36,303 --> 00:03:39,567
♪ Cécité♪

80
00:03:42,439 --> 00:03:44,615
Qu'est-ce que je t'ai dit ?
Tout irait bien pour nous.

81
00:03:45,660 --> 00:03:48,053
[Robyn] Tu n'avais pas peur ?
J'étais terrifié.

82
00:03:48,140 --> 00:03:49,664
[Owen]
Ces gars-là ?

83
00:03:50,926 --> 00:03:52,144
'Kay, allons-y.

84
00:03:52,319 --> 00:03:53,929
-Je vais prendre tes affaires.
-Ouais. Merci.

85
00:03:54,059 --> 00:03:55,409
[Owen]
Mm-hmm.

86
00:03:57,802 --> 00:03:59,891
-♪ musique tendue et pulsée
-[klaxons klaxonnant]

87
00:03:59,978 --> 00:04:01,763
[les moteurs tournent en régime]

88
00:04:06,594 --> 00:04:08,030
[régime moteur moto]

89
00:04:10,162 --> 00:04:12,469
[bavardage bruyant]

90
00:04:16,255 --> 00:04:18,432
♪♪♪

91
00:04:26,701 --> 00:04:28,659
[les oiseaux crient]

92
00:04:29,660 --> 00:04:31,488
-[les insectes trillent]
-[créatures gazouillant]

93
00:04:33,838 --> 00:04:35,405
-À bientôt.
-Au revoir.

94
00:04:44,284 --> 00:04:47,330
[les insectes trillent]

95
00:04:51,639 --> 00:04:53,554
[Simon]
Notre garçon a atterri sain et sauf.

96
00:04:59,037 --> 00:05:00,909
Commandant Pruitt, s'il vous plaît.

97
00:05:01,039 --> 00:05:02,563
[les gens à la télé parlent français]

98
00:05:02,954 --> 00:05:05,609
♪♪♪

99
00:05:09,961 --> 00:05:12,399
J'aimerais présenter...

100
00:05:12,573 --> 00:05:13,965
nickelé...

101
00:05:14,139 --> 00:05:17,012
.357 Colt Python.

102
00:05:18,056 --> 00:05:19,754
-Voilà!
-Arbre ventilé.

103
00:05:19,884 --> 00:05:21,408
[le téléphone sonne]

104
00:05:21,582 --> 00:05:22,582
[parle français]

105
00:05:22,713 --> 00:05:25,760
[rires]

106
00:05:43,038 --> 00:05:44,692
[l'interphone bourdonne]

107
00:05:45,780 --> 00:05:47,695
[jouer sans rien faire]

108
00:05:53,701 --> 00:05:55,572
-[la porte s'ouvre]
-[approche pas à pas rapide]

109
00:05:57,444 --> 00:05:59,054
-[expire]
- [Henry] Daniela.

110
00:05:59,228 --> 00:06:00,490
Je suis venu aussi vite que possible.

111
00:06:01,665 --> 00:06:03,624
Vous avez contacté Hassan Zamani ?

112
00:06:03,711 --> 00:06:05,103
C'est exact.

113
00:06:05,234 --> 00:06:06,496
Et je l'ai aussi eu
venir ici à Londres.

114
00:06:06,670 --> 00:06:09,107
Je t'ai dit qu'obtenir
en contact avec lui était

115
00:06:09,281 --> 00:06:11,066
-strictement interdit.
-Attendez. Vous...

116
00:06:11,240 --> 00:06:12,589
Alors je quoi ?

117
00:06:12,676 --> 00:06:13,721
Vous avez changé d'avis.

118
00:06:13,851 --> 00:06:15,375
L'ai-je fait ?

119
00:06:15,462 --> 00:06:16,941
Martian a dit qu'il vous avait persuadé.

120
00:06:17,028 --> 00:06:18,726
Il l'a fait ?

121
00:06:18,856 --> 00:06:20,902
Attendez. Est-ce un test ?

122
00:06:21,032 --> 00:06:22,860
Recommençons.

123
00:06:24,122 --> 00:06:26,255
Martien vous a demandé
pour contacter Hassan

124
00:06:26,386 --> 00:06:28,126
pour l'amener à Londres

125
00:06:28,300 --> 00:06:30,607
afin de faire
contact direct ?

126
00:06:30,738 --> 00:06:31,869
Oui.

127
00:06:32,000 --> 00:06:33,915
-Et il a dit que j'étais au courant ?
-Oui.

128
00:06:34,089 --> 00:06:35,482
Il a dit qu'il vous avait convaincu.

129
00:06:37,005 --> 00:06:38,006
Très bien.

130
00:06:38,136 --> 00:06:39,311
Que se passe-t-il?

131
00:06:39,486 --> 00:06:42,227
Rien. Rien pour toi
s'inquiéter.

132
00:06:42,358 --> 00:06:45,056
Simple problème de communication au bureau.

133
00:06:45,143 --> 00:06:46,275
[toux doucement]

134
00:06:46,406 --> 00:06:47,537
C'est vrai.

135
00:06:47,711 --> 00:06:49,060
Dis-moi où tu es
avec Zamani.

136
00:06:49,191 --> 00:06:51,149
Mise à jour complète.

137
00:06:51,280 --> 00:06:53,282
♪ musique tendue et optimiste ♪

138
00:07:15,870 --> 00:07:16,957
[bip d'avertissement]

139
00:07:18,133 --> 00:07:19,526
[bip d'avertissement]

140
00:07:21,571 --> 00:07:23,704
[Martien]
Cela ne fonctionne pas.

141
00:07:31,276 --> 00:07:32,800
Y a-t-il un problème ?

142
00:07:32,930 --> 00:07:34,671
[agent de sécurité] Vous avez
pour accéder au contrôle d'accès.

143
00:07:34,802 --> 00:07:36,238
Pourquoi?

144
00:07:36,368 --> 00:07:37,761
[agent de sécurité]
Nous vous escorterons.

145
00:07:37,935 --> 00:07:40,982
Toi, euh... tu es de retour
en charge de Gremlin.

146
00:07:41,156 --> 00:07:43,767
-En plus de Woodchuck, ou--
-Tu peux faire les deux, non ?

147
00:07:43,854 --> 00:07:45,334
Ce qui s'est passé?
Est-ce que Martien est toujours impliqué...

148
00:07:45,465 --> 00:07:47,249
-Martien n'est plus là.
-Excusez-moi?

149
00:07:47,379 --> 00:07:48,293
Vous m'avez entendu.

150
00:07:48,424 --> 00:07:50,382
Il n'est pas... il n'est pas là ?

151
00:07:50,557 --> 00:07:51,688
Est-il toujours

152
00:07:51,819 --> 00:07:53,385
-Directeur adjoint O--
-Pas ici.

153
00:07:57,433 --> 00:07:58,782
[Martien]
Pourquoi suis-je licencié ?

154
00:07:58,913 --> 00:08:00,349
Tu sais que je ne peux pas
dites-vous cela, monsieur.

155
00:08:00,480 --> 00:08:02,830
j'aimerais parler
à Henry Ogletree.

156
00:08:02,960 --> 00:08:04,440
Vous devez avoir
plus aucun contact

157
00:08:04,571 --> 00:08:06,573
avec n'importe qui dans ce bâtiment
ou au siège.

158
00:08:06,703 --> 00:08:08,749
Toute tentative de le faire
pourrait être interprété

159
00:08:08,836 --> 00:08:12,013
comme une violation de
18 U.S.C. Article 798.

160
00:08:13,841 --> 00:08:16,234
♪ musique mélancolique ♪

161
00:08:19,934 --> 00:08:21,239
[la cloche de l'ascenseur sonne]

162
00:08:23,633 --> 00:08:25,592
[bruissement de papiers]

163
00:08:27,071 --> 00:08:28,551
[la porte se ferme]

164
00:08:29,726 --> 00:08:31,641
[les papiers mélangent]

165
00:08:50,399 --> 00:08:52,401
[le bouchon de la bouteille claque sur le sol]

166
00:08:52,532 --> 00:08:54,534
[les papiers continuent de se mélanger]

167
00:08:54,664 --> 00:08:56,710
[le téléphone sonne]

168
00:08:59,843 --> 00:09:02,498
♪♪♪

169
00:09:06,284 --> 00:09:09,331
[Robinshaw] Le Golfe
Association des droits de l'homme.

170
00:09:09,461 --> 00:09:11,812
Une ONG basée à Abu Dhabi.

171
00:09:11,899 --> 00:09:14,249
Ils se battent pour les prisonniers
de conscience-- journalistes,

172
00:09:14,336 --> 00:09:17,078
les dirigeants de l'opposition détenus sans
procès, ce genre de chose.

173
00:09:17,252 --> 00:09:19,428
Est-ce une sorte de
charité de coquille

174
00:09:19,559 --> 00:09:20,908
pris en charge
par les services secrets britanniques ?

175
00:09:21,038 --> 00:09:24,128
Disons simplement, euh...
nous échangeons des faveurs.

176
00:09:24,259 --> 00:09:26,609
Hemedti et ses amis des Émirats arabes unis

177
00:09:26,740 --> 00:09:28,611
a insisté pour que nous les utilisions
pour libérer Samia.

178
00:09:28,698 --> 00:09:30,221
Ils sont enthousiastes
paraître raisonnable

179
00:09:30,352 --> 00:09:31,875
sur les questions humanitaires.

180
00:09:32,006 --> 00:09:34,225
Nous avons tenu le coup
notre part du marché.

181
00:09:34,312 --> 00:09:35,923
Eh bien, Sami n'est pas encore libre.

182
00:09:36,053 --> 00:09:37,925
Mais comme vous pouvez le constater,
ça arrive.

183
00:09:39,274 --> 00:09:40,580
N'importe quel jour, elle pouvait marcher librement.

184
00:09:40,754 --> 00:09:42,669
Alors, fermons
votre part du marché.

185
00:09:42,843 --> 00:09:44,148
Elle n'est pas libre.

186
00:09:44,279 --> 00:09:45,715
-Cela pourrait encore se retourner contre vous.
-À tout moment.

187
00:09:45,802 --> 00:09:48,196
Pour quelque raison que ce soit,
sans aucune explication,

188
00:09:48,326 --> 00:09:49,850
Hemedti pourrait faire marche arrière.

189
00:09:49,980 --> 00:09:51,503
Nous aussi.

190
00:09:52,548 --> 00:09:55,420
Sa photo est en place,
un coup de téléphone l'enlève.

191
00:09:55,551 --> 00:09:57,858
-Personne ne s'en souciera.
-Je vais livrer ta fin.

192
00:09:58,902 --> 00:10:00,512
Zamani et sa petite amie ont réservé

193
00:10:00,643 --> 00:10:02,602
un aller simple pour L.A.
ce matin.

194
00:10:02,732 --> 00:10:04,821
Ils ne retourneront pas en Iran.
Ils sont partis pour de bon.

195
00:10:04,952 --> 00:10:06,344
Alors... problème.

196
00:10:06,475 --> 00:10:08,129
-C'est ta copine qui a réservé les billets ?
-Hassan l'a fait.

197
00:10:08,259 --> 00:10:09,826
Son téléphone. Sa carte.

198
00:10:10,871 --> 00:10:12,742
Je vais m'en occuper.

199
00:10:12,916 --> 00:10:14,352
Votre agent ne vous l'a pas dit ?

200
00:10:14,483 --> 00:10:16,659
Le contact se fait une fois par jour.
Pour la sécurité.

201
00:10:18,313 --> 00:10:19,706
Je vais le réparer.

202
00:10:23,144 --> 00:10:24,406
Hé.

203
00:10:27,801 --> 00:10:29,411
C'est tellement génial de te voir.

204
00:10:31,456 --> 00:10:33,589
Quelque chose de bien est arrivé
sortir de votre épreuve.

205
00:10:35,460 --> 00:10:36,940
Félicitations.

206
00:10:37,071 --> 00:10:39,116
-Je suis sérieux.
-Pour quoi?

207
00:10:39,247 --> 00:10:41,771
Pour survivre
un poste de police des Pasdarans.

208
00:10:41,902 --> 00:10:43,425
Vous êtes resté fidèle à votre formation.

209
00:10:43,555 --> 00:10:44,295
-[le téléphone sonne]
-Et ça m'a atterri

210
00:10:44,426 --> 00:10:45,427
de retour à Londres.

211
00:10:45,514 --> 00:10:47,037
-Mm-hmm.
-Ce qui se passe?

212
00:10:47,168 --> 00:10:49,344
Licencier Popeye.
Mettez toute relation avec lui

213
00:10:49,474 --> 00:10:51,389
en attente pour le moment.

214
00:10:51,520 --> 00:10:53,174
Quoi?

215
00:10:53,304 --> 00:10:54,262
Martien.

216
00:10:54,392 --> 00:10:56,307
Il veut lui parler.

217
00:10:59,963 --> 00:11:01,269
Tu ne peux pas lui parler.

218
00:11:01,399 --> 00:11:02,923
Je suis toujours ton supérieur.

219
00:11:03,010 --> 00:11:04,098
[Naomi]
Bien essayé.

220
00:11:04,185 --> 00:11:05,752
Hé. Vous ne comprenez pas.

221
00:11:05,882 --> 00:11:08,668
La cible est stratégique.
Vous ne pouvez pas le laisser tomber.

222
00:11:08,755 --> 00:11:09,886
Martien....

223
00:11:09,973 --> 00:11:10,931
c'est fini.

224
00:11:11,018 --> 00:11:12,019
[l'appel raccroche]

225
00:11:15,370 --> 00:11:17,633
♪ musique mélancolique ♪

226
00:11:32,561 --> 00:11:35,042
♪♪♪

227
00:11:42,832 --> 00:11:43,746
[grognements]

228
00:11:46,793 --> 00:11:48,751
[respirant lourdement]

229
00:11:55,279 --> 00:11:57,194
[les oiseaux chantent]

230
00:12:00,328 --> 00:12:02,373
Tu sors ? je pensais
Je venais dîner.

231
00:12:02,504 --> 00:12:03,635
Nous ne pouvons pas. Pas ce soir.

232
00:12:03,766 --> 00:12:05,420
Quoi? Pourquoi?

233
00:12:05,550 --> 00:12:06,508
N'y allez pas, c'est le désordre.

234
00:12:06,595 --> 00:12:08,075
Nous avons eu un cambriolage.

235
00:12:08,205 --> 00:12:09,990
Tu n'en avais pas
tes affaires ici, n'est-ce pas ?

236
00:12:10,120 --> 00:12:11,818
-Ton ordinateur portable ou autre ?
-Euh...

237
00:12:11,948 --> 00:12:13,820
Non, comme une brosse à dents
et quelques vêtements.

238
00:12:13,950 --> 00:12:15,865
-Êtes-vous d'accord?
-Je vais bien.

239
00:12:15,996 --> 00:12:18,476
Je vais juste courir
pour me vider la tête.

240
00:12:18,650 --> 00:12:20,609
Je t'appellerai plus tard, d'accord ?

241
00:12:20,740 --> 00:12:21,915
Reste chez ta mère ce soir.

242
00:12:22,263 --> 00:12:24,221
♪♪♪

243
00:12:40,411 --> 00:12:42,283
♪♪♪

244
00:12:56,165 --> 00:12:57,689
[Richardson]
Entrez.

245
00:13:09,136 --> 00:13:10,790
Avez-vous perdu le contrôle ?

246
00:13:10,920 --> 00:13:12,313
-Écoute--
-[inspire]

247
00:13:12,443 --> 00:13:14,358
Samia Zahir s'envole
à Abu Dhabi.

248
00:13:14,489 --> 00:13:16,534
Après cela, ils le feront
la faire transiter à Londres.

249
00:13:16,665 --> 00:13:18,580
Pendant ce temps, tu as choisi
à ce moment précis...

250
00:13:18,754 --> 00:13:19,973
Je n'ai pas perdu le contrôle.

251
00:13:20,103 --> 00:13:21,801
Oh. Alors pourquoi est-ce que j'entends
tu as été viré

252
00:13:21,931 --> 00:13:23,933
en attendant une enquête ?

253
00:13:24,020 --> 00:13:28,677
Si c'est vrai, tu n'as pas
accès au dossier de Hassan Zamani.

254
00:13:28,851 --> 00:13:30,810
Je peux faire disparaître Samia

255
00:13:30,984 --> 00:13:32,420
tout aussi facilement
comme je l'ai fait apparaître.

256
00:13:32,550 --> 00:13:35,031
Alors, répondez à la question.

257
00:13:35,162 --> 00:13:36,990
Avez-vous perdu le contrôle ?

258
00:13:37,120 --> 00:13:39,296
-Tu ne peux pas la faire disparaître.
-Oh...

259
00:13:39,470 --> 00:13:40,732
Essaie-moi, connard.

260
00:13:40,863 --> 00:13:42,952
Vous avez besoin de Zamani.
Alors arrête les conneries

261
00:13:43,083 --> 00:13:45,085
et aidez-moi à résoudre ce problème.

262
00:13:46,434 --> 00:13:49,611
Rappelez-vous comment j'ai pris contact
avec toi la première fois ?

263
00:13:49,785 --> 00:13:51,352
Un micro chaud dans un bar à cigares.

264
00:13:51,526 --> 00:13:53,267
Eh bien, tu sais

265
00:13:53,354 --> 00:13:55,269
n'importe laquelle de nos oreilles
ou des microphones dans le sol

266
00:13:55,356 --> 00:13:56,792
tu n'es pas censé
en être conscient ?

267
00:13:59,316 --> 00:14:00,927
-[les insectes trillent]
-[bavardage radio indistinct]

268
00:14:01,057 --> 00:14:03,059
♪ musique tendue ♪

269
00:14:08,673 --> 00:14:09,979
[la porte s'ouvre avec fracas]

270
00:14:10,110 --> 00:14:12,155
[parlant français]

271
00:14:12,329 --> 00:14:13,243
D'accord.

272
00:14:19,815 --> 00:14:21,164
[Robyn]
Hé! Mettez vos mains

273
00:14:21,295 --> 00:14:22,862
- Arrête-moi, enfoiré.
-C'est bon. Soyez cool.

274
00:14:24,864 --> 00:14:26,517
Que se passe-t-il?

275
00:14:26,604 --> 00:14:27,823
Ils veulent fouiller nos affaires.

276
00:14:27,997 --> 00:14:28,955
Ecoute, nous ne voulons pas
des problèmes.

277
00:14:29,129 --> 00:14:30,304
Nous n'avons rien à cacher.

278
00:14:32,001 --> 00:14:34,177
Vous avez un visa de travail
jusqu'au 6.

279
00:14:34,308 --> 00:14:36,440
Si tu rate cet avion,
tu seras arrêté.

280
00:14:36,571 --> 00:14:39,095
Bienvenue à Bangui.
Nous espérons que vous apprécierez votre séjour.

281
00:14:40,270 --> 00:14:42,316
♪ musique calme et tendue ♪

282
00:14:49,801 --> 00:14:51,499
-Ça va ?
-[expire]

283
00:14:55,895 --> 00:14:57,113
C'est bon.

284
00:15:05,905 --> 00:15:07,950
-[les oiseaux chantent]
-♪♪♪

285
00:15:09,691 --> 00:15:11,127
[frapper à la porte]

286
00:15:15,305 --> 00:15:17,177
-[frapper à la porte]
-[femme] Bonjour, monsieur.

287
00:15:17,264 --> 00:15:18,656
[Owen]
Ouais ?

288
00:15:18,787 --> 00:15:20,571
[femme] Votre chauffeur est
attendant en bas.

289
00:15:20,702 --> 00:15:21,833
[Owen]
Mm.

290
00:15:22,008 --> 00:15:23,574
Notre chauffeur ?

291
00:15:24,575 --> 00:15:26,926
Oh merde.

292
00:15:29,537 --> 00:15:31,452
Robyn. Réveillez-vous.

293
00:15:33,367 --> 00:15:35,543
Ils sont là. Ils attendent
pour nous en bas.

294
00:15:35,673 --> 00:15:37,501
--[Owen] Hé.
-Bonjour.

295
00:15:37,675 --> 00:15:38,720
Tu as l'argent ?

296
00:15:38,807 --> 00:15:39,939
[Owen]
Combien ?

297
00:15:40,069 --> 00:15:41,462
-Milles dollars américains.
-Euh...

298
00:15:41,592 --> 00:15:44,290
[Owen] Attends.
Ils ont dit 200 là-dedans.

299
00:15:44,421 --> 00:15:46,946
Ah, si c'est trop, alors tant mieux
chance de trouver un autre chauffeur.

300
00:15:47,076 --> 00:15:48,208
[Owen rit]

301
00:15:49,383 --> 00:15:50,993
Euh...

302
00:15:52,429 --> 00:15:54,562
Très bien. [rires]

303
00:15:57,739 --> 00:15:59,001
Ici.

304
00:16:03,745 --> 00:16:05,007
-C'est 500.
-Bien.

305
00:16:05,138 --> 00:16:07,140
je te donnerai le reste
quand nous arrivons.

306
00:16:08,619 --> 00:16:10,186
-D'accord.
-D'accord.

307
00:16:10,273 --> 00:16:11,622
[chauffeur]
Allons-y.

308
00:16:16,497 --> 00:16:17,759
je vais prendre de l'eau
pour la route.

309
00:16:17,889 --> 00:16:19,195
Nous avons de l'eau.

310
00:16:20,196 --> 00:16:21,763
En fait, je dois utiliser
les toilettes.

311
00:16:21,893 --> 00:16:23,069
Donnez-moi juste une minute.

312
00:16:33,165 --> 00:16:35,559
[l'eau coule]

313
00:16:39,085 --> 00:16:41,043
[les lumières bourdonnent]

314
00:16:45,700 --> 00:16:47,354
--[Tom] Bonjour.
-Hé.

315
00:16:47,484 --> 00:16:49,312
[la ligne sonne]

316
00:16:49,443 --> 00:16:51,662
Il quitte l'hôtel
à Bangui.

317
00:16:53,055 --> 00:16:54,448
Il y a une mise à jour ?

318
00:16:54,535 --> 00:16:56,624
Ils sont sur la route.

319
00:16:57,712 --> 00:16:59,583
Pour l'instant, votre garçon va bien.

320
00:16:59,670 --> 00:17:01,890
Je, euh...

321
00:17:02,021 --> 00:17:03,326
pense très fortement
d'Owen Lublin.

322
00:17:03,457 --> 00:17:07,069
Eh bien, espérons que, euh,
il ne t'énerve pas

323
00:17:07,200 --> 00:17:09,810
et tu le vires

324
00:17:09,984 --> 00:17:12,204
avant d'en discuter
avec quelqu'un d'autre.

325
00:17:13,380 --> 00:17:15,556
je n'ai pas de problème
avec votre décision.

326
00:17:15,685 --> 00:17:18,385
Vous avez suivi le protocole.
Mais quand même... Martien ?

327
00:17:18,559 --> 00:17:21,040
Allez. Il a fait sortir Coyote.

328
00:17:21,127 --> 00:17:24,042
Il a passé des années
construire notre réseau

329
00:17:24,173 --> 00:17:26,175
dans la Corne de l'Afrique.
Vous n'avez même pas hésité ?

330
00:17:26,306 --> 00:17:29,048
Tu n'as pas pris un moment
réfléchir ?

331
00:17:29,178 --> 00:17:32,051
-Pour me demander ?
-Oh, j'y ai pensé.

332
00:17:32,181 --> 00:17:34,183
A propos d’une seule chose.

333
00:17:34,314 --> 00:17:36,403
Un seul mot : fidélité.

334
00:17:36,533 --> 00:17:39,145
"Loyauté." D'accord.

335
00:17:39,319 --> 00:17:42,452
Très bien, quand ? Quand?
Quand a-t-il été déloyal ?

336
00:17:43,801 --> 00:17:44,976
Il a poussé Gremlin

337
00:17:45,151 --> 00:17:46,717
vers une piste prometteuse

338
00:17:46,848 --> 00:17:48,241
cela a déjà été approuvé.

339
00:17:48,371 --> 00:17:51,244
Et puis a été exclu
comme trop dangereux. Par moi.

340
00:17:51,374 --> 00:17:53,420
Il n'avait pas d'autorité
sur cette décision.

341
00:17:53,550 --> 00:17:55,074
J'ai appelé un cow-boy.

342
00:17:55,161 --> 00:17:57,206
Aucun respect
pour la chaîne de commandement.

343
00:17:57,293 --> 00:17:59,774
Une merde comme ça devient
de bonnes personnes tuées.

344
00:18:00,775 --> 00:18:03,952
Gremlin a été arrêté par le CGRI
à cause de Hassan Zamani.

345
00:18:04,083 --> 00:18:06,607
Nous avons donc mis l'un des nôtres
à un risque inapproprié une fois

346
00:18:06,737 --> 00:18:07,956
et s'en est sorti.

347
00:18:08,130 --> 00:18:10,959
Martien comprend alors
dans sa tête,

348
00:18:11,046 --> 00:18:12,874
immédiatement, pour recommencer ?

349
00:18:13,048 --> 00:18:15,224
Et je ne l'ai pas dépassé. Pourquoi?

350
00:18:15,311 --> 00:18:18,401
Parce qu'il sait que je le ferais
Je n'ai jamais été d'accord, alors il m'a exclu.

351
00:18:18,575 --> 00:18:21,404
C'est de l'insubordination
et rétention d'informations

352
00:18:21,535 --> 00:18:24,059
franchement, à la limite de la mutinerie.

353
00:18:26,366 --> 00:18:28,759
Tu es sûr que ce n'est pas le cas
devenir personnel ?

354
00:18:28,933 --> 00:18:30,239
Personnel?

355
00:18:31,414 --> 00:18:33,808
Je ne sais pas. Je demande.

356
00:18:34,809 --> 00:18:37,377
Ce n'est pas baiser ma femme ou
raconter des blagues dans mon dos.

357
00:18:37,507 --> 00:18:39,118
Pourquoi serait-ce personnel ?

358
00:18:48,039 --> 00:18:50,868
[Bosko] Du SIGINT brut
du bureau de Richardson.

359
00:18:50,999 --> 00:18:52,696
C'est un câble pour
le ministère britannique des Affaires étrangères

360
00:18:52,870 --> 00:18:54,350
de leur ambassadeur
en Arabie Saoudite.

361
00:18:54,481 --> 00:18:58,180
Confirmant que Majid Zamani
a été promu...

362
00:18:59,442 --> 00:19:01,923
...soulignant son rôle clé
dans l'avenir de l'Iran.

363
00:19:02,053 --> 00:19:04,186
-Donc?
-Henry, tu sais que nous n'avons pas eu

364
00:19:04,317 --> 00:19:06,797
un agent haut placé en Iran
dans de nombreuses années.

365
00:19:06,928 --> 00:19:08,059
Personne en Occident ne l’a fait.

366
00:19:08,190 --> 00:19:09,278
C'est peut-être celui-là.

367
00:19:09,452 --> 00:19:11,802
Et je dis toujours que c'est trop risqué.

368
00:19:11,933 --> 00:19:14,675
Nous jouons le risque contre la récompense.

369
00:19:14,805 --> 00:19:17,634
Gremlin reste sur Zamani...

370
00:19:18,853 --> 00:19:20,898
... quel que soit le Martien.

371
00:19:22,073 --> 00:19:24,380
D'ailleurs...

372
00:19:24,467 --> 00:19:25,816
mutinerie ?

373
00:19:25,947 --> 00:19:27,514
[se moque]

374
00:19:27,688 --> 00:19:30,038
Allez, capitaine Bligh.

375
00:19:30,169 --> 00:19:32,345
[rire]
Descendez de votre passerelle.

376
00:19:33,737 --> 00:19:36,000
♪ musique basse et tendue ♪

377
00:19:43,356 --> 00:19:45,140
[la porte s'ouvre]

378
00:19:45,314 --> 00:19:47,403
Zamani reste
notre cible prioritaire.

379
00:19:47,534 --> 00:19:48,752
Il s'envole pour les États-Unis.

380
00:19:48,883 --> 00:19:50,928
Réservé sur un vol
à LAX ce soir.

381
00:19:51,059 --> 00:19:53,496
Je m'en fous.
Casse-toi des putains de jambes.

382
00:19:53,844 --> 00:19:56,325
♪♪♪

383
00:20:06,466 --> 00:20:07,423
[parlant français]

384
00:20:07,554 --> 00:20:09,338
Quoi ?

385
00:20:09,425 --> 00:20:11,340
[chauffeur] Oh, rien.
Aucun problème. Patrouille de circulation.

386
00:20:11,471 --> 00:20:12,820
Aucun problème.

387
00:20:18,869 --> 00:20:21,698
Ne dis rien.
Laissez-moi parler.

388
00:20:27,835 --> 00:20:29,750
[parlant français]

389
00:20:32,927 --> 00:20:35,146
[les oiseaux crient]

390
00:20:35,973 --> 00:20:37,758
Qui sont ces gars ?

391
00:20:39,107 --> 00:20:41,283
Je pense qu'ils sont avec l'ONU.

392
00:20:42,980 --> 00:20:44,982
Merde. Il n'y a aucun signal.

393
00:20:45,156 --> 00:20:47,158
Tout ce pays
n'a aucun signal.

394
00:20:47,333 --> 00:20:49,160
-Tu as le téléphone satellite ?
-Ouais.

395
00:20:49,335 --> 00:20:50,858
Puis-je l'utiliser ?

396
00:20:50,988 --> 00:20:52,338
Pourquoi?

397
00:20:52,468 --> 00:20:54,731
Je veux envoyer un texto à ma mère
et dis-lui que je l'aime.

398
00:20:56,080 --> 00:20:57,517
C'est bien. Attendez.

399
00:20:57,647 --> 00:20:59,301
S'il te plaît.

400
00:21:00,694 --> 00:21:02,522
[soupirs]

401
00:21:02,609 --> 00:21:03,697
D'accord.

402
00:21:03,827 --> 00:21:05,351
Soyez juste rapide.

403
00:21:12,706 --> 00:21:14,708
♪ musique basse et tendue ♪

404
00:21:27,590 --> 00:21:30,332
Merde. Il t'a vu l'utiliser.

405
00:21:35,946 --> 00:21:37,383
Il va demander nos affaires,

406
00:21:37,470 --> 00:21:38,645
alors donne-le-lui.
Ne discutez pas.

407
00:21:38,819 --> 00:21:40,429
[parlant français]

408
00:21:40,560 --> 00:21:41,909
C'est bon.

409
00:21:54,878 --> 00:21:56,184
[Robyn]
Est-ce que ces types nous kidnappent ?

410
00:21:56,358 --> 00:21:58,447
Je ne pense pas.

411
00:22:03,060 --> 00:22:04,584
Que se passe-t-il?

412
00:22:04,671 --> 00:22:06,455
Nous les accompagnons.

413
00:22:06,586 --> 00:22:07,891
Ils vont
un peu plus haut.

414
00:22:08,022 --> 00:22:09,415
Ils nous veulent
pour les rapprocher.

415
00:22:09,545 --> 00:22:11,155
Ils portent
Uniformes rwandais.

416
00:22:11,286 --> 00:22:12,592
Sont-ils à l'ONU ?

417
00:22:12,679 --> 00:22:14,245
Les gangs se déguisent en ONU
quand ils ne le sont pas.

418
00:22:14,420 --> 00:22:16,204
Je suppose, ces gars...

419
00:22:17,205 --> 00:22:18,728
...ces gars ne sont pas des gentils.

420
00:22:22,166 --> 00:22:24,081
[Owen]
Hé. Les gars.

421
00:22:25,344 --> 00:22:27,824
Heureux de vous emmener.

422
00:22:27,998 --> 00:22:29,826
Qu'est-ce que c'est?

423
00:22:30,000 --> 00:22:31,437
Affaires ou plaisir ?

424
00:22:31,567 --> 00:22:32,612
Oui. Entreprise.

425
00:22:32,742 --> 00:22:33,830
[parlant français]

426
00:22:34,004 --> 00:22:35,484
Ouais. Quoi?

427
00:22:35,615 --> 00:22:36,833
Il veut tes chaussures.

428
00:22:36,964 --> 00:22:38,357
J'ai compris, je ne suis pas...

429
00:22:38,487 --> 00:22:39,662
C'est quoi ce bordel ?

430
00:22:39,793 --> 00:22:41,490
Euh... Allez...

431
00:22:41,664 --> 00:22:44,319
D'accord. [gémits] Super.

432
00:22:48,018 --> 00:22:49,498
Voici. Ouais.

433
00:22:50,891 --> 00:22:52,545
Très bonne affaire.

434
00:22:53,807 --> 00:22:55,330
Ah...

435
00:23:12,739 --> 00:23:13,914
Attendez.

436
00:23:15,132 --> 00:23:16,960
[Daria]
Merci de m'avoir aidé.

437
00:23:17,091 --> 00:23:19,833
C'est tellement moche.
Je ne veux pas qu'Hassan le voie.

438
00:23:20,877 --> 00:23:22,009
Ce n'est pas un problème.

439
00:23:22,139 --> 00:23:24,533
[eau bouillonnante]

440
00:23:25,534 --> 00:23:27,057
Est-ce que ce truc est sympa ?

441
00:23:27,188 --> 00:23:28,711
Je ne pense pas que j'aime ça.

442
00:23:28,842 --> 00:23:30,496
Tu le veux ?

443
00:23:30,626 --> 00:23:32,672
Ah, je pense que je vais bien
pour un spa pour les pieds d'occasion.

444
00:23:32,846 --> 00:23:34,761
[rires] Tu ne veux pas
mettre les pieds ici ?

445
00:23:34,891 --> 00:23:36,023
[rires]

446
00:23:36,153 --> 00:23:37,372
Ah.

447
00:23:48,949 --> 00:23:50,472
Maintenant.

448
00:23:52,256 --> 00:23:53,780
[parlant farsi]

449
00:23:53,954 --> 00:23:55,869
[frapper à la porte]

450
00:23:55,999 --> 00:23:57,261
Qui est-ce ?

451
00:23:57,348 --> 00:23:59,046
[frapper à la porte]

452
00:24:08,708 --> 00:24:10,449
[parlant farsi]

453
00:24:38,346 --> 00:24:39,260
Ah !

454
00:24:39,390 --> 00:24:40,609
[sanglots]

455
00:24:49,400 --> 00:24:51,402
Hé. C'est moi. Daniela.

456
00:24:56,582 --> 00:24:57,887
Saviez-vous?

457
00:24:58,018 --> 00:24:59,541
Quoi?

458
00:24:59,672 --> 00:25:02,065
Vous saviez. Vous avez tout organisé.

459
00:25:02,196 --> 00:25:03,197
De quoi parles-tu?

460
00:25:03,327 --> 00:25:04,851
Toi et Darya avez comploté ensemble

461
00:25:05,025 --> 00:25:06,505
-pour nous faire venir à Londres.
-Hassan, arrête.

462
00:25:06,679 --> 00:25:07,897
-Arrêtez, Hass--
-Est-ce qu'elle te l'a dit

463
00:25:08,028 --> 00:25:09,377
pour me sortir du chemin
pour qu'elle puisse me quitter ?

464
00:25:09,508 --> 00:25:10,857
-Mm ?
-Quoi?

465
00:25:10,987 --> 00:25:12,380
Vous saviez.

466
00:25:12,511 --> 00:25:14,425
Te voilà, si gentil avec moi.
Si charmant.

467
00:25:14,600 --> 00:25:16,340
"Hassan, Hassan."

468
00:25:16,471 --> 00:25:18,429
Tu penses que je ne l'ai pas vu ?

469
00:25:18,560 --> 00:25:19,909
Admettez-le.

470
00:25:19,996 --> 00:25:21,607
Admettez-le!

471
00:25:23,043 --> 00:25:24,914
Est-ce que je l'ai fouettée aussi ?

472
00:25:28,352 --> 00:25:30,050
[halètement]

473
00:25:49,722 --> 00:25:51,201
[doucement]
Je suis désolé.

474
00:25:51,288 --> 00:25:52,681
Elle est sous le choc.

475
00:25:53,726 --> 00:25:54,944
Est-ce qu'elle a dit ça ?

476
00:26:00,646 --> 00:26:02,038
Alors elle vous a parlé.

477
00:26:03,213 --> 00:26:05,564
Mm.
Peut-être qu'elle a juste besoin de temps.

478
00:26:06,695 --> 00:26:08,741
Je deviens fou.

479
00:26:10,307 --> 00:26:12,309
Tu ne deviens pas fou.

480
00:26:13,136 --> 00:26:14,703
Tu es blessé.

481
00:26:24,321 --> 00:26:26,280
♪ musique douce ♪

482
00:26:29,892 --> 00:26:31,459
Je suis désolé.

483
00:26:33,287 --> 00:26:34,810
Je ne sais pas ce que je fais.

484
00:26:36,507 --> 00:26:37,857
C'est bon.

485
00:26:37,944 --> 00:26:39,989
Vous n'êtes pas obligé.

486
00:26:40,076 --> 00:26:41,904
Je suis là.

487
00:26:43,166 --> 00:26:44,777
Et je le fais.

488
00:26:46,735 --> 00:26:48,998
["Qalbi" d'Ali Termos en train de jouer]

489
00:27:06,015 --> 00:27:08,975
♪♪♪

490
00:27:14,371 --> 00:27:16,330
[bavardage indistinct]

491
00:27:18,593 --> 00:27:20,029
Ah...

492
00:27:20,203 --> 00:27:21,770
[rires]

493
00:27:21,901 --> 00:27:24,033
[parle arabe]

494
00:27:24,164 --> 00:27:26,383
[rires]

495
00:27:26,514 --> 00:27:27,907
Quelle transformation.

496
00:27:28,037 --> 00:27:29,386
Ouah.

497
00:27:30,823 --> 00:27:32,433
Waouh, wow, wow.

498
00:27:33,434 --> 00:27:36,829
Oh. Beau travail
sur le bleu sur sa joue.

499
00:27:38,744 --> 00:27:40,702
Tu ressembles à Cendrillon maintenant.
Hmm?

500
00:27:41,790 --> 00:27:43,139
[rires]

501
00:27:44,314 --> 00:27:46,142
[parlant arabe]

502
00:27:48,536 --> 00:27:49,755
Les choses s’améliorent.

503
00:27:54,760 --> 00:27:56,370
[Saeed soupire]

504
00:27:56,500 --> 00:27:59,155
je vais avoir besoin d'un peu
plus de confiance en toi, euh...

505
00:27:59,242 --> 00:28:01,462
comprendre notre arrangement.

506
00:28:05,118 --> 00:28:07,163
Mon travail consiste à paraître attirant,

507
00:28:07,250 --> 00:28:08,643
retour à l'Ouest,

508
00:28:08,774 --> 00:28:10,166
et dis à tout le monde qu'ils l'ont

509
00:28:10,253 --> 00:28:12,778
la situation au Soudan
tout va mal.

510
00:28:12,908 --> 00:28:14,823
-Mm.
-Le général et ses milices

511
00:28:14,910 --> 00:28:16,869
sont une force pour
la paix et la stabilité.

512
00:28:16,999 --> 00:28:19,132
Notre meilleure chance
au bon gouvernement.

513
00:28:19,219 --> 00:28:20,699
Bien.

514
00:28:38,368 --> 00:28:39,805
♪ musique basse et tendue ♪

515
00:29:20,280 --> 00:29:21,150
Waouh.

516
00:29:22,282 --> 00:29:23,587
Ouah.

517
00:29:23,718 --> 00:29:25,676
Excellent travail, mesdames, honnêtement.

518
00:29:26,852 --> 00:29:28,157
Tout autour.

519
00:29:28,244 --> 00:29:29,985
Bon travail.

520
00:29:30,681 --> 00:29:32,988
[respiration tremblante]

521
00:29:34,424 --> 00:29:36,513
[frapper à la porte]

522
00:30:02,801 --> 00:30:04,715
-Je peux t'apporter quelque chose ?
- [Henry] Non.

523
00:30:14,334 --> 00:30:17,032
Quand tu es rentré d’Ethiopie,
J'étais inquiet pour toi.

524
00:30:17,163 --> 00:30:19,121
J'avais peur que tu aies du mal.

525
00:30:19,252 --> 00:30:21,341
Je ne sais pas, déconne
et te blesser.

526
00:30:21,428 --> 00:30:22,733
-Quel putain de problème.
-Henry--

527
00:30:22,864 --> 00:30:25,127
Tu n'as pas suivi
mes instructions.

528
00:30:25,258 --> 00:30:27,390
Mes commandes.

529
00:30:27,521 --> 00:30:28,739
Vous avez dit à un CNO
suivre une cible

530
00:30:28,870 --> 00:30:30,132
pour votre raison personnelle.

531
00:30:30,219 --> 00:30:32,004
Je pense que Zamani est
un meilleur appel.

532
00:30:32,178 --> 00:30:35,137
Une avance plus forte.
De meilleures informations sur le risque.

533
00:30:35,224 --> 00:30:36,486
-Nous sommes aveugles en Iran.
-Bravo.

534
00:30:36,573 --> 00:30:37,879
Bravo.

535
00:30:38,010 --> 00:30:39,663
J'ai toujours été fan,

536
00:30:39,794 --> 00:30:42,579
avant même de savoir que j'étais
regarder un putain de spectacle.

537
00:30:42,710 --> 00:30:43,798
Tu me traites de menteur ?

538
00:30:43,972 --> 00:30:47,062
De retour à la ferme,
Je t'ai pris sous mon aile.

539
00:30:47,193 --> 00:30:48,759
Je t'ai tout appris
tu avais besoin de savoir.

540
00:30:48,847 --> 00:30:49,935
Tout ce que je savais. Tout.

541
00:30:51,850 --> 00:30:53,416
C'est ainsi que tu me récompenses.

542
00:30:53,547 --> 00:30:55,201
Qu'est-ce que tu dis?

543
00:30:56,245 --> 00:30:57,681
Je t'ai trahi ?

544
00:30:59,161 --> 00:31:00,554
Henri...

545
00:31:00,684 --> 00:31:01,816
-Comment t'ai-je trahi ?
-C'est le pire.

546
00:31:01,947 --> 00:31:04,036
Je ne sais pas.
Je-je devrais. Mais je ne le fais pas.

547
00:31:04,166 --> 00:31:06,212
Pourquoi?
Parce que tu as veillé à ce que je ne le fasse pas.

548
00:31:06,342 --> 00:31:10,346
Mais... et écoute-moi,
enfoiré... je le saurai.

549
00:31:10,433 --> 00:31:12,000
Je vais.

550
00:31:12,087 --> 00:31:13,828
Vous êtes l'une des rares personnes
dans le monde qui sait

551
00:31:13,959 --> 00:31:15,830
exactement à quel point je suis bon dans ce domaine,

552
00:31:16,004 --> 00:31:18,354
alors tu ferais mieux d'y croire

553
00:31:18,485 --> 00:31:20,922
que je saurai.

554
00:31:30,279 --> 00:31:31,890
Hé.

555
00:31:34,022 --> 00:31:35,850
Vous pensez que je lance un jeu ?

556
00:31:35,981 --> 00:31:37,808
-C'est ce que tu penses ?
-A partir de maintenant,

557
00:31:37,939 --> 00:31:40,289
tu n'as pas le privilège
de savoir ce que je pense.

558
00:31:41,682 --> 00:31:43,814
♪ musique douce et mélancolique ♪

559
00:31:44,598 --> 00:31:46,034
[la porte s'ouvre]

560
00:31:46,905 --> 00:31:47,949
[la porte claque]

561
00:31:48,297 --> 00:31:50,473
♪♪♪

562
00:32:09,492 --> 00:32:11,407
♪♪♪

563
00:32:18,458 --> 00:32:20,155
[Fonctionnaire du ministère des Affaires étrangères]
Mesdames et messieurs.

564
00:32:20,329 --> 00:32:22,984
Nous sommes honorés de donner
un accueil très chaleureux

565
00:32:23,071 --> 00:32:25,247
au Dr Samia Zahir.

566
00:32:25,378 --> 00:32:27,554
Sa libération était le résultat
d'un effort persistant

567
00:32:27,684 --> 00:32:29,425
au nom de la GHRA,

568
00:32:29,512 --> 00:32:31,384
le gouvernement des Émirats arabes unis

569
00:32:31,514 --> 00:32:34,126
et des défenseurs des droits de l'homme
au Soudan.

570
00:32:34,256 --> 00:32:36,998
Le Dr Zahir nous a fait l'honneur

571
00:32:37,129 --> 00:32:39,914
en choisissant le Royaume-Uni
comme son refuge.

572
00:32:41,002 --> 00:32:43,570
C'est avec beaucoup d'émotion
et le soulagement

573
00:32:43,744 --> 00:32:46,442
que je lui tends les bras

574
00:32:46,573 --> 00:32:48,053
au nom de notre nation.

575
00:32:48,183 --> 00:32:50,881
[applaudissements]

576
00:32:54,102 --> 00:32:56,800
Merci à
le ministre britannique des Affaires étrangères,

577
00:32:56,931 --> 00:32:58,715
et je voudrais remercier le Royaume-Uni

578
00:32:58,846 --> 00:33:00,848
-pour m'avoir réservé un accueil chaleureux.
-[garde du corps] Excusez-moi, monsieur.

579
00:33:00,935 --> 00:33:02,371
[Sami]
Pour se sentir à nouveau en sécurité...

580
00:33:02,545 --> 00:33:03,851
[garde du corps]
Le Dr Zahir a demandé

581
00:33:03,982 --> 00:33:05,635
que tu partes immédiatement.

582
00:33:06,897 --> 00:33:08,116
[Sami]
...soutenu et entendu.

583
00:33:08,247 --> 00:33:10,292
C'est un cadeau
Je l'emporterai toujours avec moi.

584
00:33:10,379 --> 00:33:12,773
♪ musique mélancolique ♪

585
00:33:12,903 --> 00:33:15,732
Les derniers mois ont
testé ma force.

586
00:33:15,863 --> 00:33:17,952
Mais ils m'ont aussi montré

587
00:33:18,126 --> 00:33:21,086
le pouvoir de
solidarité internationale.

588
00:33:21,477 --> 00:33:23,697
♪♪♪

589
00:33:28,615 --> 00:33:30,225
Hé.

590
00:33:31,139 --> 00:33:32,749
Que fais-tu?

591
00:33:32,836 --> 00:33:34,273
Je pensais que tu serais là.

592
00:33:34,403 --> 00:33:36,362
-Ça va ?
-Je vais bien.

593
00:33:39,365 --> 00:33:41,758
Où en es-tu avec Owen ?
Tu es toujours inquiet ?

594
00:33:41,845 --> 00:33:43,978
Ouais, seulement dans une certaine mesure
Je ne peux pas dormir.

595
00:33:44,109 --> 00:33:45,588
Eh bien, qu'est-ce qui t'empêche de dormir ?

596
00:33:47,329 --> 00:33:49,940
Je les ai entendus appeler Viking par
un nom russe sur une interception,

597
00:33:50,028 --> 00:33:51,594
mais je n'arrive pas à comprendre.

598
00:33:51,725 --> 00:33:52,769
Quel est le nom ?

599
00:33:52,900 --> 00:33:55,294
Camarade Siniyovitch.

600
00:33:55,468 --> 00:33:56,991
Droite.

601
00:33:57,122 --> 00:33:58,732
C'est le nom sous lequel il a voyagé.

602
00:33:58,862 --> 00:34:00,951
Bien sûr, ils donnent des étrangers
recrute des noms russifiés,

603
00:34:01,082 --> 00:34:03,476
mais "Siniyovich" ne l'est pas
un nom de famille russe.

604
00:34:03,606 --> 00:34:06,696
Ça veut dire, genre, "fils de bleu foncé".
C'est bizarre.

605
00:34:06,827 --> 00:34:08,655
Les Russes ont
deux mots pour le bleu,

606
00:34:08,784 --> 00:34:11,266
Goluboy, qui signifie bleu pâle,
siniysignifiant bleu foncé.

607
00:34:12,789 --> 00:34:14,400
"Fils de Bleu Foncé."

608
00:34:15,444 --> 00:34:17,402
♪ musique basse et tendue ♪

609
00:34:20,406 --> 00:34:23,148
Ils font 24 kilomètres
de la base du Valhalla.

610
00:34:26,324 --> 00:34:28,196
♪♪♪

611
00:34:38,859 --> 00:34:40,556
-[on frappe sur le toit de la voiture]
-[parlant français]

612
00:34:49,217 --> 00:34:51,132
♪♪♪

613
00:35:15,069 --> 00:35:17,289
♪♪♪

614
00:35:24,687 --> 00:35:26,298
[des hommes crient indistinctement]

615
00:35:30,476 --> 00:35:32,260
[parlant français]

616
00:35:37,874 --> 00:35:40,529
Donne-moi l'autre moitié de
l'argent. J'y vais maintenant. Merci.

617
00:35:40,660 --> 00:35:43,967
Juste... Attends une seconde.
Laissez-moi leur parler d'abord.

618
00:35:44,098 --> 00:35:46,492
Ils seront moins nerveux
autour d'une femme. Fais-moi confiance.

619
00:35:50,887 --> 00:35:52,280
[la portière de la voiture se ferme]

620
00:35:52,628 --> 00:35:54,500
♪♪♪

621
00:35:58,243 --> 00:36:00,158
[parlant russe]

622
00:36:16,826 --> 00:36:18,306
Hé, et mon argent ?

623
00:36:18,437 --> 00:36:19,655
Désolé.

624
00:36:19,786 --> 00:36:21,570
Désolé. Euh...

625
00:36:21,701 --> 00:36:23,485
[Bruissement de monnaie]

626
00:36:23,659 --> 00:36:25,444
Cinq cents.

627
00:36:26,706 --> 00:36:28,316
[le moteur démarre]

628
00:36:28,664 --> 00:36:30,579
♪♪♪

629
00:36:36,324 --> 00:36:38,979
Je leur ai dit qui nous étions.
A propos de l'ONG à Bangui.

630
00:36:39,153 --> 00:36:41,329
Et, euh, comment tu es ici
pour m'aider à rester en sécurité.

631
00:36:41,460 --> 00:36:42,809
Allez.

632
00:36:51,034 --> 00:36:52,384
[Puitt]
Nous sommes arrivés à la grange.

633
00:36:52,514 --> 00:36:54,124
Notre équipe vient de nous chercher
Coordonnées GPS.

634
00:36:54,255 --> 00:36:55,691
Quand l’Union africaine
intervenir ?

635
00:36:55,865 --> 00:36:57,867
Le plus tôt possible.

636
00:36:57,998 --> 00:36:59,826
Ils sortiront Owen de là
bien avant l'arrivée de Viking.

637
00:37:04,918 --> 00:37:06,963
♪ musique grave et dramatique ♪

638
00:37:10,010 --> 00:37:12,186
[Puitt]
Sitrep sur les forces spéciales de l’UA ?

639
00:37:12,317 --> 00:37:14,232
[officier parlant français]

640
00:37:16,408 --> 00:37:17,844
Le téléphone satellite d'Owen.

641
00:37:17,974 --> 00:37:19,411
À 2,7 kilomètres.

642
00:37:19,498 --> 00:37:21,413
Il n'y avait pas d'autre option
à cause du terrain.

643
00:37:21,543 --> 00:37:22,501
[Puitt]
ETA révisée ?

644
00:37:22,631 --> 00:37:23,980
[officier]
15 minutes.

645
00:37:32,293 --> 00:37:34,295
[le téléphone sonne]

646
00:37:34,382 --> 00:37:35,731
Bonjour ?

647
00:37:35,862 --> 00:37:36,776
[Martien au téléphone]
Vous devez accéder

648
00:37:36,863 --> 00:37:38,081
Le téléphone portable de Blanche-Neige

649
00:37:38,212 --> 00:37:39,779
en le connectant
au téléphone satellite d'Owen.

650
00:37:39,866 --> 00:37:41,868
Euh, c'est Martien.
Il me demande

651
00:37:42,042 --> 00:37:43,652
-pour vérifier quelque chose.
-Raccrocher.

652
00:37:43,783 --> 00:37:46,351
-Recherchez le mot « Siniyovich ».
--[Simon] Euh, il insiste.

653
00:37:46,481 --> 00:37:47,787
Raccrochez-le.

654
00:37:50,398 --> 00:37:51,834
[l'appel raccroche]

655
00:37:54,228 --> 00:37:56,839
Il voulait que j'accède
Le téléphone portable de Blanche-Neige

656
00:37:57,013 --> 00:37:58,798
en vous y connectant depuis
Le téléphone satellite Bluetooth d'Owen.

657
00:37:58,885 --> 00:38:01,017
-Pourquoi?
-Pour rechercher le mot

658
00:38:01,148 --> 00:38:02,497
"Siniyovich" dans son téléphone.

659
00:38:02,671 --> 00:38:04,978
-[Henry] "Siniyovitch" ?
-Le nom de guerre des Vikings.

660
00:38:05,108 --> 00:38:06,284
C'est le russe pour le bleu marine.

661
00:38:06,414 --> 00:38:07,807
Avez-vous été
parler à Martien ?

662
00:38:07,894 --> 00:38:09,852
Quoi, je n'aurais pas dû ?

663
00:38:12,377 --> 00:38:14,335
Est-ce techniquement possible
faire ce qu'il demande ?

664
00:38:14,509 --> 00:38:16,642
Si son téléphone satellite est
à moins de 20 pieds de sa cellule

665
00:38:16,772 --> 00:38:17,860
et ils sont tous les deux allumés,

666
00:38:17,991 --> 00:38:19,601
-Je peux essayer.
-Est-ce que ça se voit ?

667
00:38:19,688 --> 00:38:21,647
-Les écrans peuvent s'allumer.
--[Pruitt] Non.

668
00:38:21,777 --> 00:38:23,910
Nous ne pouvons rien faire qui mette
notre agent risque d'être découvert

669
00:38:24,084 --> 00:38:25,390
dans une pièce avec des hostiles armés.

670
00:38:30,656 --> 00:38:33,223
[Officier du Valhalla] Venez longtemps
façon de voir ton frère.

671
00:38:33,354 --> 00:38:34,921
C'est bien.

672
00:38:36,401 --> 00:38:37,793
Est-ce qu'il sait que je suis arrivé ici ?

673
00:38:37,924 --> 00:38:39,012
[Officier du Valhalla]
Nous lui avons dit.

674
00:38:39,142 --> 00:38:40,840
Et quand arrivera-t-il ici ?

675
00:38:40,970 --> 00:38:43,669
Quelques heures. Quoi?

676
00:38:43,799 --> 00:38:45,366
Tu es pressé ?

677
00:38:45,497 --> 00:38:47,847
je ne l'ai pas vu
dans trois ans.

678
00:38:47,977 --> 00:38:49,370
Vous avez soif après un long trajet ?

679
00:38:50,458 --> 00:38:51,894
[Robyn]
Pourquoi pas ?

680
00:38:52,025 --> 00:38:54,462
Bien sûr. Tu as de l'eau aussi ?

681
00:38:54,593 --> 00:38:56,725
La vodka est de l'eau.

682
00:38:59,075 --> 00:39:01,339
♪ musique basse et tendue ♪

683
00:39:04,646 --> 00:39:06,387
[officier]
L'UA est à dix minutes.

684
00:39:09,303 --> 00:39:10,739
[le téléphone sonne]

685
00:39:12,611 --> 00:39:13,786
[officier]
Encore martien.

686
00:39:13,916 --> 00:39:15,875
Mettez-le.

687
00:39:16,005 --> 00:39:18,094
[Martien] Si vous trouvez Siniyovich
dans le téléphone de la sœur,

688
00:39:18,225 --> 00:39:21,184
elle est en contact avec Viking.
Viking ne viendra pas.

689
00:39:21,359 --> 00:39:24,579
Si c'est un piège, il y en aura
vidéo sur Telegram dans une heure

690
00:39:24,710 --> 00:39:26,059
d'Owen récupérant son cerveau
lui a fracassé la bouche.

691
00:39:26,189 --> 00:39:27,626
[Puitt]
Tenez.

692
00:39:31,499 --> 00:39:33,109
Qu'en penses-tu?

693
00:39:33,196 --> 00:39:34,937
-Euh...
--[Pruitt] Il a une intuition.

694
00:39:35,068 --> 00:39:38,376
La question est, fais
on risque des vies selon son intuition ?

695
00:39:41,596 --> 00:39:43,555
Si vous avez des doutes,
oublie ça.

696
00:39:45,774 --> 00:39:47,080
Écoutez-le.

697
00:39:47,210 --> 00:39:48,995
[Puitt]
Nous écoutons.

698
00:39:51,519 --> 00:39:54,566
["Verse du sucre sur moi"
par Def Leppard jouant fort]

699
00:39:54,740 --> 00:39:56,785
-[bavardage indistinct]
-Et alors, ton histoire ?

700
00:39:56,916 --> 00:39:58,787
-Vous venez de Russie, n'est-ce pas ?
-♪ Prends la bouteille ♪

701
00:39:58,961 --> 00:40:01,181
-Je viens de Russie.
-♪ Secoue-le ♪

702
00:40:01,311 --> 00:40:02,922
[Owen]
Avec amour, hein ?

703
00:40:03,052 --> 00:40:04,097
-♪ Briser la bulle...♪
-[Owen] De Russie avec amour.

704
00:40:04,227 --> 00:40:05,533
C'était un film de James Bond.

705
00:40:05,707 --> 00:40:07,492
[Simon] D'accord.
Je suis dans la cellule de Blanche-Neige.

706
00:40:07,622 --> 00:40:09,189
Recherchez la racine.

707
00:40:09,319 --> 00:40:11,365
-Euh, "Siniyovich", comme ça ?
--[Blair] C'est vrai.

708
00:40:11,452 --> 00:40:14,586
Recherchez également en cyrillique,
au cas où elle l'aurait installé.

709
00:40:14,760 --> 00:40:16,936
[Simon]
D'accord. Recherche...

710
00:40:19,112 --> 00:40:20,026
Pas de cyrillique.

711
00:40:20,113 --> 00:40:22,028
Bon signe, je suppose.

712
00:40:23,116 --> 00:40:25,161
-[bavardage qui se chevauche]
-[jeu de musique]

713
00:40:31,211 --> 00:40:33,387
[Vlad]
Est-ce que tu joues ?

714
00:40:33,518 --> 00:40:34,910
[Owen]
Pas bien.

715
00:40:37,609 --> 00:40:39,480
Viking n'aime pas
si tu ne joues pas.

716
00:40:39,567 --> 00:40:41,308
Oh, c'est vrai.

717
00:40:41,395 --> 00:40:42,831
Je pense que Robyn me l'a dit.

718
00:40:43,005 --> 00:40:45,225
Il... jouait quand il était enfant ?
Il a gagné beaucoup

719
00:40:45,355 --> 00:40:46,922
des prix et tout ça ?

720
00:40:47,053 --> 00:40:48,576
Il est imbattable.

721
00:40:48,750 --> 00:40:51,274
[Vlad] Pourquoi tu penses
on l'appelle Siniyovich ?

722
00:40:51,405 --> 00:40:52,972
Je pensais que vous les gars
on l'appelait le Viking.

723
00:40:53,102 --> 00:40:55,191
Plus intelligent l'homme,
plus il y a de noms.

724
00:40:55,322 --> 00:40:56,758
N'est-ce pas vrai, Steve ?

725
00:40:56,932 --> 00:40:58,847
[rires]

726
00:40:58,978 --> 00:41:00,109
[Vlad]
Siniyovitch. Siniy.

727
00:41:00,240 --> 00:41:04,026
Temno-siniy.Bleu profond.

728
00:41:04,157 --> 00:41:05,288
Ovic.Fils de.

729
00:41:05,419 --> 00:41:08,553
Viking est le fils de Deep Blue.

730
00:41:08,683 --> 00:41:10,206
Bleu profond.

731
00:41:11,251 --> 00:41:13,949
L'ordinateur
qui a battu Kasparov, n'est-ce pas ?

732
00:41:14,994 --> 00:41:16,952
[Vlad] Première fois
un ordinateur a battu un être humain.

733
00:41:17,083 --> 00:41:19,955
Ici, personne ne bat Viking.

734
00:41:20,086 --> 00:41:21,261
[Owen]
Hein.

735
00:41:21,391 --> 00:41:23,045
Eh bien, je vais essayer.

736
00:41:23,176 --> 00:41:24,656
-Vlad.
-Hein?

737
00:41:24,830 --> 00:41:27,702
[parlant russe]

738
00:41:35,318 --> 00:41:37,625
Je-je... J'ai perdu la connexion.

739
00:41:37,799 --> 00:41:39,671
Le-le téléphone satellite
je viens de laisser tomber le lien.

740
00:41:44,458 --> 00:41:46,199
Oh! Qu'est-ce que...

741
00:41:46,286 --> 00:41:47,766
Je ne sais pas, genre...

742
00:41:47,853 --> 00:41:49,202
[criant]

743
00:41:49,376 --> 00:41:51,552
[coups de feu]

744
00:41:57,602 --> 00:41:59,734
[haletant]

745
00:42:01,867 --> 00:42:04,217
Le rapport de l'UA est hostile
neutralisé.

746
00:42:04,391 --> 00:42:05,479
KZ clair. Emballage sécurisé.

747
00:42:05,653 --> 00:42:07,046
Sortez Owen de là.

748
00:42:08,569 --> 00:42:10,484
[Martien] Avez-vous pu
fouiller le téléphone de Blanche-Neige ?

749
00:42:10,658 --> 00:42:12,225
Si elle a contacté son frère,

750
00:42:12,355 --> 00:42:13,705
ça prouve
ils piégent Owen.

751
00:42:13,879 --> 00:42:15,184
Viking ne viendra pas.

752
00:42:16,446 --> 00:42:17,709
Martien, voici Ogletree.

753
00:42:17,796 --> 00:42:19,493
-Ne rappelle plus.
-[l'appel est coupé]

754
00:42:20,886 --> 00:42:22,583
-[le téléphone claque sur la table]
--[soupir]

755
00:42:22,714 --> 00:42:25,325
♪ musique inquiétante ♪

756
00:42:32,898 --> 00:42:34,682
[Henri]
Pouvons-nous toujours fouiller son téléphone ?

757
00:42:34,813 --> 00:42:37,163
[Simon] Non, le lien est mort.
Ils doivent avoir

758
00:42:37,337 --> 00:42:38,817
-retiré la batterie.
-Putain!

759
00:42:39,861 --> 00:42:41,820
Très bien, il y avait une chose.

760
00:42:41,994 --> 00:42:44,736
Un site Web étrange a flashé
sur l'écran d'Owen plus tôt.

761
00:42:44,866 --> 00:42:46,738
Chiens déguisés.

762
00:42:47,956 --> 00:42:50,350
-Tu pisses ?
-Non, ce n'est pas possible que ce soit Owen,

763
00:42:50,480 --> 00:42:52,047
mais c'était peut-être elle.

764
00:42:52,178 --> 00:42:54,267
Peut-être qu'elle a utilisé son téléphone
pour contacter Viking.

765
00:42:56,269 --> 00:42:57,923
Recherchez le même texte.

766
00:42:59,315 --> 00:43:01,056
Steven Barker?

767
00:43:01,143 --> 00:43:02,492
Je m'appelle Steven Barker.

768
00:43:02,623 --> 00:43:04,538
[Chef d'unité de l'UA]
Emmenons-le.

769
00:43:06,235 --> 00:43:08,150
Quoi... Et moi ?

770
00:43:09,195 --> 00:43:11,806
Hé! Bonjour? Et moi?

771
00:43:12,807 --> 00:43:14,504
-C'est à toi ?
-Ouais.

772
00:43:14,635 --> 00:43:16,071
Entrez.

773
00:43:16,158 --> 00:43:17,943
Où allons-nous ?

774
00:43:18,073 --> 00:43:20,815
Nous vous emmenons à l'ONU
piste d'atterrissage à 30 miles de là. Entrez.

775
00:43:28,736 --> 00:43:30,303
[le moteur démarre]

776
00:43:35,090 --> 00:43:37,484
[l'officier] Owen Lublin est parti.
Robyn est en sécurité.

777
00:43:37,615 --> 00:43:39,181
La grange est maintenant une zone de mise à mort.

778
00:43:39,312 --> 00:43:40,705
Il y a une liste de
utilisateurs enregistrés ?

779
00:43:40,792 --> 00:43:42,620
Ouais. Dans le code. je peux

780
00:43:42,794 --> 00:43:44,796
jetez un oeil
et trouvez où il se trouve.

781
00:43:55,284 --> 00:43:56,721
Non, Siniyovitch.

782
00:44:00,202 --> 00:44:01,856
Là.

783
00:44:04,119 --> 00:44:05,686
Bleu profond.

784
00:44:08,950 --> 00:44:12,127
♪ musique tendue ♪

785
00:44:12,258 --> 00:44:13,781
[Blair]
Bleu profond.

786
00:44:20,614 --> 00:44:21,746
Merde.

787
00:44:33,540 --> 00:44:35,803
[la ligne sonne]

788
00:44:42,462 --> 00:44:44,420
[le téléphone bourdonne]

789
00:44:55,780 --> 00:44:57,869
[parlant russe]

790
00:45:01,742 --> 00:45:03,657
♪♪♪

791
00:45:03,788 --> 00:45:05,746
[respiration tremblante]

792
00:45:10,098 --> 00:45:11,839
♪ musique tendue et dramatique ♪

793
00:45:12,187 --> 00:45:14,102
♪♪♪